DEATHS ARE NOT THE ENDS OF BEINGS [রাহুর মতন মৃত্যু-শুধু ফেলে ছায়া ]

                                   

DEATH IS NOT THE END OF BEINGS

রাহুর মতন মৃত্যু

Death is like a Solar Eclipse,

শুধু ফেলে ছায়া

Only covers exitances by a shadow,

পারে না করিতে গ্রাস জীবনের স্বর্গীয়  অমৃত

Can’t absolve the divine nectar of Life force

জড়ের কবলে

Converting life into inanimate ,

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I

I know that with sure certainty.

প্রেমের অসীম মূল্য

Priceless value of Love,

সম্পূর্ণ বঞ্চনা করি লবে

Cannot be totally robbed ff

হেন দস্যু নাই গুপ্ত

Such a robber can remain no-where hidden

নিখিলের গুহা-গহ্ববরেতে,

In any caves and wholes of this Universe,

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I

I am surely certainty about that .

সবচেয়ে সত্য করে পেয়েছিনু যারে

What I got so true, the truest true

সবচেয়ে মিথ্যা ছিল তারই মাঝে

The greatest falsehood was lying inside,

ছদ্মবেশ ধরি,

In the garb of deceiving disguise,

অস্তিত্বের এ কলঙ্ক কভু

Such a Scandalous contradiction in the Creation,

সহিত না বিশ্বের বিধান ,

Can never be tolerable in the Law of God.

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I

I know hat with full certainty.

সবকিছু চালিয়েছে নিরন্তর পরিবর্তবেগে

All that exists, exist through constant change

সেই তো কালের ধৰ্ম I

That is the law of time and space..

মৃত্যু দেখা দেয় এসে একান্তই  অপরিবর্তনে,

Death deceives with his face of a total stop-

[mocking the end of  the flow of existence]

এ বিশ্বে তাই সে সত্য নহে ,

In this creative world-death is not thus

true as a final end;

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I

I am fully certain about it..

বিশ্বেরে যে জেনেছিল আছে বলে

In this Universe of matter and energy,

সেই তার আমি

I being a part of it,

অস্তিত্বের সাক্ষী সেই ,

I being a witness of that fact of truth,

পরম-আমার সত্যে সত্য তার ,

In my universal me, that truth is truly tied up-.

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I

And I know that with sure certainty.

         

   ************[ A Poems of Rabindranath Tagore 
                      [Last Book of his Poems-‘ Shesh Lekha”]

DEATH IS NOT THE END OF BEINGS

Death is only like a Solar Eclipse,

Only covers exitances by a shadow,

Can’t absolve the divine nectar of Life force

Converting life into inanimate ,

I know that with sure certainty.

Priceless value of Love,

Cannot be totally robbed ff

Such a robber can remain no-where hidden

In any caves and wholes of this Universe,

I am surely certainty about that .

What I got so true, the truest true

The greatest falsehood was lying inside,

In the garb of deceiving disguise,

Such a Scandalous contradiction in the Creation,

Can never be tolerable in the Law of God.

I know hat with full certainty.

All that exists, exist through constant change

That is the law of time and space..

Death deceives with his face of a total stop-

[mocking as the end of the flow of existence]

In this creative world-death is not thus-at all  

                             true as a final end;

I am fully certain about it.

In this Universe of matter and energy,

I being a part of it,

I being a witness of that fact of truth,

In my universal me, that truth is truly tied up-.

And I know that with sure certainty.

    

                       ************

[ A Poems of Rabindranath Tagore [Last Book of his Poems-‘ Shesh Lekha”]