I KNOW YOU, THE LADY OF THE FOREIGN LAND [আমি চিনি গো চিনি তোমারে- ওগো বিদেশিনী]

                               

I know you, the lady of a foreign land

           [আমি চিনি গো চিনি তোমারে- ওগো বিদেশিনী]


আমি চিনি গো চিনি তোমারে
I know you, I do surely know you-
 ওগো বিদেশিনী,
Oh, the Lady of the  foreign land !
আমি চিনি গো চিনি তোমারে
I know you, I do surely know you, and-
 ওগো বিদেশিনী
 Oh, the Lady of the  foreign land !!
তুমি থাক সিন্ধুপারে,
Your stay in a land across the Ocean,
ওগো বিদেশিনী, ওগো বিদেশিনী।
Oh, the foreigner- land. Oh, the overseas, Maiden.


আমি , দেখেছি শারদপ্রাতে,  
I’ve seen you on the  Autumn mornings.
তোমায়, দেখেছি মাধবী রাতে
I have seen you on fragrant nights of Springs.
 তোমায় দেখেছি...হৃদি-মাঝারে,
I have seen you in my own heart.
ওগো বিদেশিনী।
Oh, the foreigner, I know you by my  heart.

আমি আকাশে পাতিয়া কান,
I laid down my ears in the Sky,over,
শুনেছি শুনেছি তোমারি গান
Heard your singing across the sky, there.
আমি তোমারে সঁপেছি প্রাণ
 I have surrendered my life to you.
ওগো বিদেশিনী,
Oh, my foreigner overseas Maiden, though.


 ভুবন ভ্রমিয়া শেষে,    
Travelling around the whole world,
আমি এসেছি নূতন দেশে
 I have arrived in this new-found land.
আমি অতিথি তোমারি দ্বারে।
I’m your guest, standing  before your door.
 ওগো বিদেশিনী, ওগো বিদেশিনী ।
Oh, the Lady of the foreign land. Leaving across the Ocean.
আমি চিনি গো চিনি তোমারে ওগো বিদেশিনী
Oh, the Lady of the foreign land. I know you, fairly certain.

               ***********

  

                                   I know you, the Lady of a foreign land
                                                [আমি চিনি গো চিনি তোমারে- ওগো বিদেশিনী


                                                                  I know you, I fairly know you,
                                                              Oh, the Lady of the  foreign land !
                                                                   I know you, I surely know you, and
                                                               Oh, the Lady of the  foreign land !!
                                                                  Your stay in a land across the Ocean,
                                               Lady of the foreigner, to me you are known.


                                                                     I have seen you on Autumn mornings.
                                                                     Seen you on fragrant nights of Springs.
                                                                     Seen you inside my own heart, I assure.
                                                                     Oh, the Lady living on a foreign shore.

                                                                       I laid down my ears in the Sky over,
                                                                        And heard your singing over there..
                                                                     I have surrendered me and my life to you.
                                                      Oh, Lady of the foreign land, I really know thou.

                                                  Travelling around the whole world,
                                                 I have arrived in this new-found land.
                                                     I’m your guest, standing  before your door.
                                           Oh, the Lady of the foreign land,leaving across the Ocean.
                                             Oh, the maiden of foreign land,  I know you, fairly certain.
……………………………………
Link- https://youtu.be/-oQfDJd1TmM
          Sung by-[Bengali-version by Mou ]and [English-Verson- by Tusar ]

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

REMEMBER THAT I SANG FOR YOU TILL MY END DAYS [এই কথাটি মনে রেখো, আমি যে গান গেয়েছিলেম ] I departed rowing on my broken boat

14. REMEMBER THAT I SANG FOR YOU  TILL MY END DAYS            [ এই   কথাটি   মনে   রেখো ,  আমি   যে   গান   গেয়েছিলেম  ]                   [Ei kathati mone rekho, Ami je gan geyachhilem] এই   কথাটি   মনে   রেখো , This much you must keep in mind,    তোমাদের   এই   হাসিখেলায় That I joined in your plays and  laughter আমি   যে   গান   গেয়েছিলেম   And that  I sung some songs, জীর্ণ   পাতা   ঝরার   বেলায়।   ১ In those end-days [of my life]  while old leaves do shed down. শুকনো   ঘাসে   শূন্য   বনে    আপন - মনে   Over the dry leaves in the empty forest, in my own mind,  অনাদরে   অবহেলায় Disregarded and neglected আমি   যে   গান   গেয়েছিলেম   I went on si...
Read more

madhur holo aaji

Biraha madhur holo aaji [Pains of separation sweetened  today] বিরহ মধুর হল আজি Pains of separation sweetened today মধুরাতে। In this springful night; গভীর রাগিনী  উঠে বাজি The tunes of deeper feelings, বেদনাতে। ১ Emerged out of deep passions. ভরি দিয়া পূর্ণিমানিশা Filled up the moonlit nights অধীর অদর্শন তৃষা The restless thirst of meetings কী  করুণ মরীচিকা আনে What a pitiable mirage emerges আঁখিপাতে। ২ Between the winks of my eyes . সুদূরের সুগন্ধধারা Floating fragrance from distance বায়ুভরে climbing on the souilder of winds , পরাণে আমার পথহারা Have been roaming inside my heart, ঘুরে মরে।  directionlessly . কার বাণী কোন সুরে তালে It is whse message, in which tunes and pitch, মর্মরে  পল্লবজালে , Murmuring in the clusters fleaves বাজে মম মঞ্জীররাজি Generating  rythmns in my dancing rings সাথে সাথে।  ৩ Spontenously !! ..................... 
Read more

40B. RESURRECTION [ পূনরাবির্ভাব ]

40A.  RESURRECTION [ পূনরাবির্ভাব ] অন্ধ তামসগহ্বার হতে From within a deep dark black hole,  ফিরিনু সূর্য্যালোকে। I am back again in the solar lights. বিস্মিত হয়ে আপনার পানে Purplexed I looked at me,  হেরিনু নূতন চোখে।   A fresh look with a fresh new eye. মর্তের   প্রাণরঙ্গভূমিতে On the theatrical stage of my life on Earth,   যে - চেতনা সারারাতি টিউন্স The consciousness that kept flash-light on, all night  সুখদুঃখের নাট্যলীলায় Helping to perform my acts with sorrows and happiness জ্বেলে রেখেছিলো বাতি , সে আজি কোথায় নিয়ে যেতে চায় Where did it wish to take me now,     অচিহ্নিতের পারে , At that side, where seems to be no sights of shapes, নব প্রভাতের উদয় সীমায় May that be at peeping point of a new dawn, অরূপ লোকের দ্বারে। On the gate of a formless sphere. আলো - আঁধারের ফাঁকে দেখা যায় In between the thin gap of light and the dark,   অজানা ...
Read more