THE INDEFFERENT-FOREIGNER MAIDEN [উদাসিনী-বেশে বিদেশিনী কে সে ]

                             

THE INDEFFERENT-FOREIGNER MAIDEN

                    [উদাসিনী-বেশে           বিদেশিনী কে সে ]

 

 

উদাসিনী-বেশে           বিদেশিনী কে সে
           নাইবা তাহারে জানি,
রঙে রঙে লিখা           আঁকি মরীচিকা
             মনে মনে ছবিখানি।। 1

পূবের হাওয়ায়                 তরীখানি তার
এই ভাঙা ঘাট                    কবে হল পার
দূর নীলিমার                       বক্ষে তাহার
                    উদ্ধত বেগ হানি।। 2

মুগ্ধ আলসে                    গণি একা বসে
                  পলাতকা যত ঢেউ।
যারা চলে যায়                     ফেরে না তো হায়
                    পিছে-পানে আর কেউ।

মনে জানি কারো                 নাগাল পাব না-
তবু যদি মোর                        উদাসী ভাবনা
কোনো বাসা পায়                সেই দুরাশায়        
                         গাঁথি সাহানায় বাণী।।3

              ********************

          THE INDEFFERENT-FOREIGNER MAIDEN

                    [উদাসিনী-বেশে           বিদেশিনী কে সে ]


      উদাসিনী-বেশে                                             বিদেশিনী কে সে
DEPREESSEDLY DRESSED                   A ALOOF AND DETACHED
                                 নাইবা তাহারে জানি,
            [ I ] DID NOT KNOW-WHO WAS THAT
                          FOREIGNER MAIDEN SITTING;

রঙে রঙে লিখা                                           আঁকি মরীচিকা
WITH COLOURS AND SHADES,              I AM PAINTING HER FACE,
                                   মনে মনে ছবিখানি।। 1
           IMPRINTED IN MY HEART-THOUGH A FUTILE MIRRAGE !!

          পূবের হাওয়ায়                             তরীখানি তার
EASTER WINDS            DRIFTED HER SAILING BOAT
        এই ভাঙা ঘাট                                   কবে হল পার
AWAY FROM MY BROKEN JETTY-QUITE AFAR
           দূর নীলিমার                                     বক্ষে তাহার
IN THE DISTANT BLUE SEA       FACING ON HER ARROGANT CHEST
                                     উদ্ধত বেগ হানি।। 2
           THE FORCES OF AIR- THAT WERE PEIRCING APART.
                     

             মুগ্ধ        আলসে                                         গণি একা বসে
CHARMED BUT SURRENDERED                I ONLY COUNTED SITTING ALONE
                                        পলাতকা যত ঢেউ।
                             THE VANISHING LIST OF WAVES.!!
     যারা চলে যায়                                                  ফেরে না তো হায়
THOSE ONCE GONE                                    DO  NEVER RETURN
                                  পিছে-পানে আর কেউ।
                    BACK TO THAT LEFT BEHIND..

                 মনে জানি কারো                                        নাগাল পাব না-
             IN MY MIND I AM SURE                       I CAN REACH HER EVER
                   তবু যদি মোর                                             উদাসী ভাবনা
              STILL, IF MY HEART’S                            FEELINGS AND TEARS
                   কোনো বাসা পায়                                     সেই দুরাশায়    
              CAN FIND A CAVE [IN HER HEART]        WITH THAT IMPOSSIBLE THOUGHT
                                                     গাঁথি সাহানায় বাণী।।3
                                    MY WORDS  I DO HEREBY PUT-
                               IN THE SAHANA*-TUNES OF MY FLUTE !!

                                     ********************

 

 

Link- https://youtu.be/RoYrfepjS-U

Sung By- Piyushkanti Sarkar

                

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

madhur holo aaji

Biraha madhur holo aaji [Pains of separation sweetened  today] বিরহ মধুর হল আজি Pains of separation sweetened today মধুরাতে। In this springful night; গভীর রাগিনী  উঠে বাজি The tunes of deeper feelings, বেদনাতে। ১ Emerged out of deep passions. ভরি দিয়া পূর্ণিমানিশা Filled up the moonlit nights অধীর অদর্শন তৃষা The restless thirst of meetings কী  করুণ মরীচিকা আনে What a pitiable mirage emerges আঁখিপাতে। ২ Between the winks of my eyes . সুদূরের সুগন্ধধারা Floating fragrance from distance বায়ুভরে climbing on the souilder of winds , পরাণে আমার পথহারা Have been roaming inside my heart, ঘুরে মরে।  directionlessly . কার বাণী কোন সুরে তালে It is whse message, in which tunes and pitch, মর্মরে  পল্লবজালে , Murmuring in the clusters fleaves বাজে মম মঞ্জীররাজি Generating  rythmns in my dancing rings সাথে সাথে।  ৩ Spontenously !! ..................... 
Read more

40B. RESURRECTION [ পূনরাবির্ভাব ]

40A.  RESURRECTION [ পূনরাবির্ভাব ] অন্ধ তামসগহ্বার হতে From within a deep dark black hole,  ফিরিনু সূর্য্যালোকে। I am back again in the solar lights. বিস্মিত হয়ে আপনার পানে Purplexed I looked at me,  হেরিনু নূতন চোখে।   A fresh look with a fresh new eye. মর্তের   প্রাণরঙ্গভূমিতে On the theatrical stage of my life on Earth,   যে - চেতনা সারারাতি টিউন্স The consciousness that kept flash-light on, all night  সুখদুঃখের নাট্যলীলায় Helping to perform my acts with sorrows and happiness জ্বেলে রেখেছিলো বাতি , সে আজি কোথায় নিয়ে যেতে চায় Where did it wish to take me now,     অচিহ্নিতের পারে , At that side, where seems to be no sights of shapes, নব প্রভাতের উদয় সীমায় May that be at peeping point of a new dawn, অরূপ লোকের দ্বারে। On the gate of a formless sphere. আলো - আঁধারের ফাঁকে দেখা যায় In between the thin gap of light and the dark,   অজানা ...
Read more

REMEMBER THAT I SANG FOR YOU TILL MY END DAYS [এই কথাটি মনে রেখো, আমি যে গান গেয়েছিলেম ] I departed rowing on my broken boat

14. REMEMBER THAT I SANG FOR YOU  TILL MY END DAYS            [ এই   কথাটি   মনে   রেখো ,  আমি   যে   গান   গেয়েছিলেম  ]                   [Ei kathati mone rekho, Ami je gan geyachhilem] এই   কথাটি   মনে   রেখো , This much you must keep in mind,    তোমাদের   এই   হাসিখেলায় That I joined in your plays and  laughter আমি   যে   গান   গেয়েছিলেম   And that  I sung some songs, জীর্ণ   পাতা   ঝরার   বেলায়।   ১ In those end-days [of my life]  while old leaves do shed down. শুকনো   ঘাসে   শূন্য   বনে    আপন - মনে   Over the dry leaves in the empty forest, in my own mind,  অনাদরে   অবহেলায় Disregarded and neglected আমি   যে   গান   গেয়েছিলেম   I went on si...
Read more